==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞལ་གཅིག་པ་ཕྱག་བཞི་པ། སྐུ་མདོག་ཐམས་ཅད་དམར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་ལ་འཕྱུར་བ། སྦྲུལ་གྱི་ཐོད་ཀྱིས་བཅིངས་པ་སྟེ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དབྱུག་ཏོ་དཀར་པོ་དང༌། རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི། ཕྱག་འཚལ་བའི་སྟངས་དང༌། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་ཕྱག་གོ །སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་མན་བས་ཤིང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་ཞིང་ཞལ་མཆི་བ་གཙིགས་པ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་ལ་གནས་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ།། །།ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
大威力成就法。
大威力成就法。
印度语：摩诃巴拉萨达南(梵文天城体：महाबलसाधनं，梵文罗马拟音：Mahābala sādhanam，汉语字面意思：大威力成就法)。藏语：大威力成就法。按照先前所说的仪轨次第，在修习空性之后，于白莲花和日轮上，观想由吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字所生的大威力尊，一面四臂，身色全部为红色，头发黄红色向上竖立，以蛇的头骨束缚。右边的两只手拿着白色短棒和白色拂尘，左边的两只手，一手作礼拜之势，一手作带有绳索的忿怒印。下身穿着虎皮裙，以树蛇装饰。右腿弯曲，嘴角紧闭。具有日轮的光鬘，观想无量光佛安住于头顶。然后念诵咒语：嗡 摩诃巴拉 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ महाबल स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahābala svāhā，汉语字面意思：嗡 大威力 梭哈)。此乃大威力成就法。阿阇黎戒律幢所译。

【英语翻译】
The Sadhana of Great Power.
The Sadhana of Great Power.
In Sanskrit: Mahabalasadhanam. In Tibetan: The Sadhana of Great Power. After meditating on emptiness according to the previously explained ritual sequence, on a white lotus and sun disc, visualize the Great Power deity arising from the syllable Hum (ཧཱུྃ།, huṃ, seed syllable), with one face and four arms. The body color is entirely red, the hair is yellowish-red and stands upright, bound by a garland of snakes' skulls. The two right hands hold a white club and a white yak-tail fan. The two left hands make the gesture of reverence and the threatening mudra with a lasso. Wearing a tiger skin as a lower garment, adorned with tree snakes. The right leg is bent, and the lips are pressed tightly. Endowed with a garland of sun discs, visualize Amitabha residing on the crown of the head. Then, recite the mantra: Om Mahabala Svaha (ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།, oṃ mahābala svāhā, Om, Great Power, Svaha). This is the Sadhana of Great Power. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from Abhaya.
The Sadhana of Great Power.

============================================================

